1
00:01:30,500 --> 00:01:33,094
Tritão 01 para Castor.
- Castor está ouvindo.

2
00:01:33,980 --> 00:01:37,530
Estamos nos aproximando da última posição conhecida
do barco à deriva.

3
00:01:37,660 --> 00:01:40,618
Entendido. Estamos quase lá também.
Mas ainda não tenho visual.

4
00:01:48,260 --> 00:01:50,615
Ei. Ei.

5
00:01:52,860 --> 00:01:53,816
Aqui.

6
00:01:56,820 --> 00:01:57,776
Ei

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,575
Aqui.

8
00:02:23,860 --> 00:02:25,373
Castor, estamos no local.

9
00:02:25,500 --> 00:02:28,492
Mas o vento é muito forte.
Temos que voltar para Koksijde.

10
00:02:30,540 --> 00:02:32,019
Ok, entendi. Droga.

11
00:03:20,780 --> 00:03:21,736
Eu tenho um visual.

12
00:03:41,900 --> 00:03:42,856
Pai?

13
00:04:55,700 --> 00:04:57,737
Exploda minha bolsa, capitão

14
00:04:58,020 --> 00:05:00,580
estourar meu bolso, capitão

15
00:05:00,860 --> 00:05:03,659
Eu adoraria estar com meu keppe

16
00:05:03,780 --> 00:05:06,420
Eu adoraria estar com meu keppe

17
00:05:06,540 --> 00:05:07,894
nós não fazemos amor

18
00:05:08,020 --> 00:05:09,340
nós não fazemos amor

19
00:05:09,460 --> 00:05:10,814
nós não bebemos

20
00:05:10,940 --> 00:05:12,578
nós não bebemos

21
00:05:12,700 --> 00:05:14,099
sempre em frente

22
00:05:14,220 --> 00:05:15,574
sempre em frente

23
00:05:18,820 --> 00:05:19,776
Sim?

24
00:05:20,700 --> 00:05:22,896
Comandante, o laboratório ligou.

25
00:05:23,340 --> 00:05:25,854
Ainda é muito cedo
para confirmá-lo oficialmente,

26
00:05:25,980 --> 00:05:29,814
mas parece aquele cadáver
esta noite é do seu pai.

27
00:05:29,940 --> 00:05:31,294
A mais profunda simpatia.

28
00:05:32,180 --> 00:05:33,215
Isso não é necessário.

29
00:06:01,860 --> 00:06:04,170
eu não sabia disso
seria uma celebração familiar.

30
00:06:04,300 --> 00:06:06,291
Você também é um pouco como uma família, não é?

31
00:06:08,140 --> 00:06:09,096
Erik?

32
00:06:09,740 --> 00:06:10,696
Os presentes.

33
00:06:13,020 --> 00:06:14,738
Posso receber aquele pacote da Esther? Obrigado.

34
00:06:14,860 --> 00:06:16,658
Ah, presentes.
- O que é isso?

35
00:06:17,580 --> 00:06:20,379
Sim, e não recebo nada novamente.
- Obrigado.

36
00:06:27,860 --> 00:06:29,737
Não é verdade, não é? Mas...

37
00:06:31,100 --> 00:06:32,329
Você gostaria de ser meu padrinho?

38
00:06:34,420 --> 00:06:36,297
Naturalmente. Muito.

39
00:06:37,260 --> 00:06:40,252
Tem certeza?
Vou ensinar maneiras sujas àquela criança.

40
00:06:40,380 --> 00:06:42,690
Devolva.
Vou encontrar outra pessoa.

41
00:06:43,260 --> 00:06:44,659
Tudo bem. Tudo bem.

42
00:06:45,180 --> 00:06:46,136
Obrigado.

43
00:06:47,620 --> 00:06:48,974
Parabéns para você também.

44
00:06:50,220 --> 00:06:52,257
Parabéns, hein.
- Obrigado, amigo.

45
00:06:53,620 --> 00:06:55,372
Eu também tenho que dizer algo.

46
00:06:55,780 --> 00:06:56,815
Você está grávida?

47
00:06:56,940 --> 00:06:59,170
Diga, por favor.
- Deixe como está. Não.

48
00:07:00,060 --> 00:07:03,735
Não, mas em consulta com
Joaquim é claro

49
00:07:03,860 --> 00:07:06,852
eu decidi
que vou estudar novamente.

50
00:07:06,980 --> 00:07:08,254
Mas...

51
00:07:08,620 --> 00:07:12,295
Alistei-me na Marinha.
Treinamento de oficiais.

52
00:07:14,420 --> 00:07:16,297
E isso tem que ser na Marinha?

53
00:07:18,260 --> 00:07:21,332
Sim, foi isso que sempre quis.

54
00:07:21,900 --> 00:07:25,052
E as crianças já têm idade suficiente.

55
00:07:25,540 --> 00:07:28,453
Sim, seus filhos definitivamente podem
cuidar de si mesmos.

56
00:07:31,380 --> 00:07:35,419
Erik, você também tem esse treinamento
consequência. Isso é difícil, não é?

57
00:07:36,580 --> 00:07:38,491
Isso não é xixi de gato. Sem chance.

58
00:07:39,820 --> 00:07:42,778
Eu vou ser muito honesto
e você não vai gostar de ouvir isso.

59
00:07:44,580 --> 00:07:46,218
Não acho que seja uma boa ideia, desculpe.

60
00:07:46,340 --> 00:07:49,173
E ainda assim desta vez eu me deixei levar
não fale por sua causa.

61
00:07:53,860 --> 00:07:55,737
Erik, você diz alguma coisa.

62
00:07:58,020 --> 00:07:58,976
Parabéns.

63
00:08:00,060 --> 00:08:01,016
Obrigado, Erik.

64
00:08:25,380 --> 00:08:28,338
Isso mesmo, Jan.
Foi muito forte ontem à noite.

65
00:08:28,460 --> 00:08:30,610
Houve rajadas de até dez Beaufort!

66
00:08:30,740 --> 00:08:32,936
E foi constante
relâmpago.

67
00:08:34,140 --> 00:08:36,051
Choveu muito,

68
00:08:36,180 --> 00:08:39,411
saindo de algumas ruas
estavam submersos em Zeebrugge.

69
00:08:39,540 --> 00:08:41,133
Ah, Ester.
- Mãe.

70
00:08:41,580 --> 00:08:43,617
Sim?
- Tenho más notícias, infelizmente.

71
00:08:44,420 --> 00:08:45,774
Nosso pai está morto.

72
00:08:47,180 --> 00:08:50,138
Eu não entendo.
Ele voltou depois de sete anos

73
00:08:50,260 --> 00:08:53,298
e ele se enforcou
no mastro de seu barco.

74
00:09:01,700 --> 00:09:03,418
Por favor.
- Sim. Desculpe.

75
00:09:07,100 --> 00:09:09,011
Não sei o que deu em mim.

76
00:09:15,140 --> 00:09:16,414
Maurício está morto.

77
00:09:21,260 --> 00:09:22,216
O que?

78
00:09:25,100 --> 00:09:26,932
Ah, querido. Ei...

79
00:09:30,380 --> 00:09:31,893
Pode ser melhor assim.

80
00:09:34,460 --> 00:09:35,894
No balde agora, hein.

81
00:09:40,340 --> 00:09:41,296
Porra.

82
00:10:17,740 --> 00:10:18,889
Max, venha.

83
00:10:19,020 --> 00:10:20,419
Ei, venha aqui.

84
00:10:21,500 --> 00:10:22,570
Sim, está certo.

85
00:10:23,460 --> 00:10:25,451
Senhora. Senhora.

86
00:10:26,180 --> 00:10:27,136
Ei.

87
00:10:27,260 --> 00:10:29,376
Sim, venha. Partimos novamente.

88
00:10:32,260 --> 00:10:33,216
Ei.

89
00:11:56,940 --> 00:11:59,250
E então você pode tê-lo lá...

90
00:12:02,540 --> 00:12:04,178
Quantos você contou aqui?

91
00:12:17,140 --> 00:12:21,338
Uau, você parece de bom humor.
Não pegou muito hoje?

92
00:12:21,860 --> 00:12:24,056
Eu teria ficado melhor abrindo uma loja de chips.

93
00:12:24,180 --> 00:12:25,136
Ale.

94
00:12:29,860 --> 00:12:31,089
Você já fez isso?

95
00:12:31,780 --> 00:12:33,100
Eu tenho que pegar Jasper.

96
00:12:33,620 --> 00:12:36,931
Não diga que você é meu neto
saiu com Alice novamente.

97
00:12:37,700 --> 00:12:39,338
Posso ter uma noite só para mim?

98
00:12:39,460 --> 00:12:41,736
Essa criança ainda não pode
cuidar de si mesmos.

99
00:12:41,860 --> 00:12:43,976
Você acha isso?
- É um caso perdido.

100
00:12:44,100 --> 00:12:46,091
Nós temos isso aqui
sobre minha irmã, hein.

101
00:12:46,220 --> 00:12:48,097
Britt, eu não quero isso.

102
00:12:48,740 --> 00:12:51,493
Posso decidir sobre isso sozinho?
Obrigado.

103
00:12:54,860 --> 00:12:55,816
Saudação.

104
00:13:03,100 --> 00:13:07,219
Joaquim, já volto.
Você pode deduzir do meu salário.

105
00:13:07,700 --> 00:13:08,656
Sim, mãe?

106
00:13:08,780 --> 00:13:12,899
Britt, eles têm papai esta noite
encontrado morto no Beau Séjour.

107
00:13:13,620 --> 00:13:16,612
Não sei o que ele estava fazendo aqui.
Ele está na Marinha.

108
00:13:17,100 --> 00:13:19,455
Querida, você pode ir lá?
- OK.

109
00:13:39,420 --> 00:13:41,570
Alice Teirlink. Apenas diga alguma coisa.

110
00:13:41,700 --> 00:13:43,418
Sim, Alice. É com Britt, não é?

111
00:13:47,100 --> 00:13:49,660
Não sei se você já ouviu isso
do papai?

112
00:13:52,180 --> 00:13:53,818
Eu tenho que ir para a Marinha com Esther,

113
00:13:53,940 --> 00:13:57,570
então eu gostaria de Jasper um pouco mais tarde
venha e pegue. Você vai? Você vai ligar de volta?

114
00:14:55,820 --> 00:14:56,935
Filho da puta.

115
00:15:02,380 --> 00:15:03,495
É ele.

116
00:15:24,060 --> 00:15:27,496
Digamos
que não o tenho no meu barco.

117
00:15:28,260 --> 00:15:29,853
Eu me sinto muito bem lá.

118
00:15:31,020 --> 00:15:34,138
Você está em um bom lugar em seu barco, não está?
- Sim, sempre.

119
00:15:38,860 --> 00:15:39,816
Desculpe, Steve.

120
00:15:45,980 --> 00:15:47,653
O que é? Eu tenho um paciente.

121
00:15:49,340 --> 00:15:53,174
Você tem as chaves do carro?
- Sim. Por que?

122
00:15:56,620 --> 00:15:59,578
Eles encontraram Maurício.
Ele está morto.

123
00:16:03,340 --> 00:16:05,377
Vinnie, você não deveria ficar longe de lá?

124
00:16:13,420 --> 00:16:14,376
Você vai?

125
00:16:16,340 --> 00:16:18,616
Isso me incomoda menos
do que eu pensava.

126
00:16:19,820 --> 00:16:21,458
Diga, você não vem jantar esta noite?

127
00:16:21,580 --> 00:16:24,379
Os meninos já têm você
Não visto há tanto tempo.

128
00:16:24,500 --> 00:16:26,730
Joachim talvez saiba cozinhar.

129
00:16:26,860 --> 00:16:29,420
Oh céus. Isso é uma boa ideia?

130
00:16:31,820 --> 00:16:34,334
Ale. Vou chamar Jasper.

131
00:16:36,460 --> 00:16:38,974
Estou curioso para saber o que ele faz
agora entrou em contato novamente.

132
00:16:39,100 --> 00:16:40,295
Saudação.
-Ei.

133
00:16:54,820 --> 00:16:56,811
Alice Teirlink. Apenas diga alguma coisa.

134
00:16:56,940 --> 00:17:00,774
Alice, tenho tentado pegar todos vocês
para ligar esta manhã. Grave.

135
00:19:27,740 --> 00:19:29,492
Senhora. Senhora.

136
00:19:31,100 --> 00:19:34,616
Senhora, poderia chamar uma ambulância?
você pode ligar para mim, por favor?

137
00:19:43,540 --> 00:19:44,496
Senhora.

138
00:19:49,260 --> 00:19:50,216
Ei.

139
00:19:51,020 --> 00:19:51,976
Ei.

140
00:19:52,980 --> 00:19:55,813
Ei. Estou falando com você, não estou?

141
00:21:58,140 --> 00:21:59,096
Mira.

142
00:22:01,260 --> 00:22:02,694
Onde você estava?
- Não comece, ok?

143
00:22:02,820 --> 00:22:06,017
Por que isso demora tanto?
- Todo mundo está cortando minha cabeça.

144
00:22:06,740 --> 00:22:07,775
Eu quero vê-lo.

145
00:22:09,060 --> 00:22:11,813
Isso não é possível. Você sabe disso, certo?
-Mira, vamos.

146
00:22:12,900 --> 00:22:15,016
Dois minutos. Você fica comigo.

147
00:22:15,980 --> 00:22:18,620
O que pode dar errado?
- Com você aí? Tudo.

148
00:22:19,740 --> 00:22:20,775
Dois minutos, né.

149
00:22:22,660 --> 00:22:24,651
Seu corpo ainda está sendo examinado.

150
00:22:25,100 --> 00:22:28,536
Eles têm certeza agora?
- Sim, sim. No mastro.

151
00:22:30,980 --> 00:22:31,936
Vamos, jovem.

152
00:22:32,420 --> 00:22:35,572
Ser condenado à revelia
retornando depois de sete anos

153
00:22:35,700 --> 00:22:37,737
e depois cometer suicídio.
Isso é...

154
00:22:37,860 --> 00:22:40,978
O laboratório ainda está ocupado, mas...
- Eles já encontraram alguma coisa?

155
00:22:41,100 --> 00:22:43,899
Um molho de chaves, um celular quebrado
e muito dinheiro.

156
00:22:44,700 --> 00:22:47,374
Como ele entrou no porto?
Ele foi sinalizado.

157
00:22:47,500 --> 00:22:50,379
Ele faz, mas o Beau Séjour
está registrado em nome de sua mãe.

158
00:22:51,380 --> 00:22:54,532
Então ele tem sete anos
não precisa mostrar seu passaporte em lugar nenhum.

159
00:22:54,660 --> 00:22:58,619
Você pode facilmente ficar descontrolado
atravessar as fronteiras de Schengen.

160
00:22:58,740 --> 00:23:00,936
Temos 30.000 euros
encontrado em seu barco.

161
00:23:01,060 --> 00:23:03,290
Ele deve ter seu plano
desenharam.

162
00:23:04,700 --> 00:23:07,055
Há quanto tempo ele estava morto?
- Duas horas.

163
00:23:07,180 --> 00:23:08,659
Asfixia.
- Sim.

164
00:23:09,980 --> 00:23:10,936
Álcool?

165
00:23:11,860 --> 00:23:14,932
Narcóticos?
- Bebida, analgésicos.

166
00:23:16,500 --> 00:23:18,935
Marcas de baba?
- Sim, na camisa dele.

167
00:23:21,660 --> 00:23:23,970
As marcas de desgaste no mastro
foram verificados?

168
00:23:24,100 --> 00:23:27,172
O laboratório não disse nada sobre isso,
mas suspeito que sim.

169
00:23:32,700 --> 00:23:34,577
Não é para ele
para fazer algo assim.

170
00:23:34,700 --> 00:23:37,214
Você acha que alguém o está levando para cima?
arrastou

171
00:23:37,340 --> 00:23:39,854
e uma corda em volta do pescoço
fez?

172
00:23:39,980 --> 00:23:42,017
É isso que as marcas de desgaste nos dirão.

173
00:23:43,620 --> 00:23:45,611
Vir. Você não trabalha mais conosco, então...

174
00:23:45,740 --> 00:23:48,175
Quatro olhos veem mais que dois.
Eu não vou tocar em nada.

175
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Se eu permitir,
Eu tenho isso nas minhas costas.

176
00:23:55,500 --> 00:23:56,456
Desculpe.

177
00:23:58,340 --> 00:23:59,296
Obrigado.

178
00:24:00,420 --> 00:24:02,218
Se houver algo que eu possa fazer, me ligue, hein.

179
00:24:48,660 --> 00:24:49,616
Mãe?

180
00:25:04,260 --> 00:25:05,216
Mãe?

181
00:25:31,140 --> 00:25:34,656
E o próximo
quem caga no meu terraço...

182
00:25:36,020 --> 00:25:38,455
...Eu penduro em uma linha de pesca.

183
00:25:43,260 --> 00:25:44,694
Micheline Teirlinck?

184
00:25:46,940 --> 00:25:48,772
Eu tenho uma licença para isso.

185
00:25:49,940 --> 00:25:52,773
Ah, os vizinhos têm
Liguei de novo, certo?

186
00:25:53,580 --> 00:25:57,778
Lamento dizer a você,
mas é sobre seu filho.

187
00:25:58,780 --> 00:25:59,736
Maurício.

188
00:26:00,980 --> 00:26:02,573
Ele morreu ontem à noite.

189
00:26:05,380 --> 00:26:07,894
Eles o encontraram
em seu barco, no mar.

190
00:26:10,420 --> 00:26:12,616
Ele se enforcou
no mastro.

191
00:26:18,420 --> 00:26:21,970
O Beau Séjour está na Marinha,
para pesquisa.

192
00:26:30,380 --> 00:26:31,336
Você está bem?

193
00:26:33,460 --> 00:26:34,495
Sente-se.

194
00:26:45,260 --> 00:26:47,490
Há mais alguma coisa que possamos fazer por você?
senhora?

195
00:26:51,420 --> 00:26:54,094
Bom. Coragem.
- Coragem.

196
00:27:06,780 --> 00:27:07,736
Mãe.

197
00:27:17,740 --> 00:27:18,696
Mãe?

198
00:27:20,060 --> 00:27:21,016
Ei.

199
00:27:23,300 --> 00:27:26,053
Eu não estou morto, estou?
Pareço morto?

200
00:27:32,860 --> 00:27:34,294
Ei, mãe.

201
00:27:53,660 --> 00:27:55,173
Você não sente isso?

202
00:28:00,980 --> 00:28:02,129
Mãe?

203
00:28:09,580 --> 00:28:12,015
eu também não sei
o que tudo aconteceu.

204
00:28:12,860 --> 00:28:16,490
Eu me lavei naquela praia
e não sei mais de nada.

205
00:28:19,220 --> 00:28:20,574
Apenas fragmentos.

206
00:28:26,260 --> 00:28:30,333
Se eu quisesse me matar,
Eu teria feito isso muito antes.

207
00:28:39,140 --> 00:28:41,017
Não foi isso que aconteceu, mãe.

208
00:28:45,140 --> 00:28:47,211
Alguém fez isso comigo.

209
00:28:50,940 --> 00:28:52,453
Eu vou descobrir quem.

210
00:28:59,380 --> 00:29:00,336
Mãe.

211
00:29:03,380 --> 00:29:04,415
Seg.

212
00:30:24,340 --> 00:30:29,096
Bem-vindo ao correio de voz.
Você tem dez novas mensagens.

213
00:30:29,220 --> 00:30:33,009
Britto novamente. Alice, estou tentando você
liguei a manhã toda.

214
00:30:33,140 --> 00:30:34,255
Grave.

215
00:30:50,060 --> 00:30:51,016
Porra.

216
00:30:59,500 --> 00:31:00,774
Ah Merda.

217
00:31:01,380 --> 00:31:02,575
Caramba.

218
00:31:04,460 --> 00:31:05,416
Jaspe.

219
00:31:17,340 --> 00:31:19,172
Merda. Yasmim.

220
00:31:20,860 --> 00:31:22,055
Jasper se foi.

221
00:31:24,140 --> 00:31:25,494
Venha, me ajude a procurar.

222
00:31:33,580 --> 00:31:34,695
Jaspe.

223
00:31:43,700 --> 00:31:44,815
Jaspe.

224
00:32:34,380 --> 00:32:36,257
Em lugar nenhum. Merda.

225
00:32:36,380 --> 00:32:39,338
Nada aconteceu.
Ele provavelmente está em casa há muito tempo.

226
00:32:39,460 --> 00:32:42,134
Essa já é a segunda vez.
Britt vai me matar.

227
00:32:47,380 --> 00:32:48,529
Britt. De novo.

228
00:32:50,060 --> 00:32:53,052
OK. Ajude-me a limpar primeiro,
então essa droga acabou.

229
00:32:53,180 --> 00:32:54,614
Então vou participar da busca. Bom?

230
00:33:58,420 --> 00:34:00,013
Chegou em Zeebrugge.

231
00:34:47,580 --> 00:34:48,615
Mãe.

232
00:34:51,340 --> 00:34:52,296
Mãe.

233
00:35:45,900 --> 00:35:47,015
Ah Merda.

234
00:35:48,820 --> 00:35:49,776
Alice?

235
00:35:53,380 --> 00:35:54,336
Mas...

236
00:35:57,460 --> 00:35:58,416
Alice.

237
00:36:31,060 --> 00:36:32,016
Ei.

238
00:36:36,100 --> 00:36:37,056
Alice...

239
00:36:38,180 --> 00:36:39,500
Por que você não abre a porta?

240
00:36:40,380 --> 00:36:41,336
Onde se encontra Jasper?

241
00:36:42,940 --> 00:36:44,135
Não sei.

242
00:36:45,580 --> 00:36:46,536
Jaspe.

243
00:36:47,380 --> 00:36:48,859
Britto...
-Jasper.

244
00:36:49,300 --> 00:36:50,256
Brit...

245
00:36:51,740 --> 00:36:54,175
Eu acho que ele está fora da janela
subiu.

246
00:36:55,020 --> 00:36:56,215
Você não quer dizer isso.

247
00:36:56,660 --> 00:36:59,493
Ele estava dormindo
E quando fui olhar esta tarde...

248
00:36:59,620 --> 00:37:03,579
Esta tarde?
Meu Deus, Alice. Realmente...

249
00:37:06,100 --> 00:37:08,660
O que você vai fazer?
- Descubra onde ele está, dezenas.

250
00:37:09,140 --> 00:37:10,494
Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo.

251
00:37:11,380 --> 00:37:13,496
Você não deveria se preocupar muito, garota.

252
00:39:38,940 --> 00:39:40,055
Você consegue me ver?

253
00:39:43,020 --> 00:39:43,976
Sim.

254
00:39:51,620 --> 00:39:54,533
Quantos dedos?
- Mas sério... Dois, claro.

255
00:40:01,380 --> 00:40:03,974
Minha mãe diz coisas muito feias
sobre você.

256
00:40:04,500 --> 00:40:05,456
Sua mãe?

257
00:40:07,980 --> 00:40:10,017
Eu não te conheço.
- Vovô veleiro?

258
00:40:21,260 --> 00:40:22,534
É você, não é?

259
00:40:29,460 --> 00:40:32,134
Como você conseguiu essa foto?
- Da tia Alice.

260
00:40:36,340 --> 00:40:37,853
Jaspe?
- Sim.

261
00:40:57,700 --> 00:41:01,216
Você realmente parece um pouco assim
em sua mãe quando ela era pequena.

262
00:41:02,740 --> 00:41:04,890
Todo mundo diz que pareço com meu pai.

263
00:41:05,660 --> 00:41:07,617
Mas sim, meu pai está morto.

264
00:41:15,220 --> 00:41:16,255
Vamos velejar?

265
00:41:19,140 --> 00:41:20,175
Não, isso não é possível.

266
00:41:24,540 --> 00:41:27,658
Apenas volte para sua mãe
e diga isso a ela...

267
00:41:30,580 --> 00:41:31,854
Não conte nada a ela.

268
00:41:32,900 --> 00:41:34,811
Sinto muito pelo seu pai, filho.

269
00:41:41,180 --> 00:41:44,855
Espere, vovô. Não fuja.
Eu seria um capitão muito bom.

270
00:42:01,380 --> 00:42:04,816
Em 2 de novembro de 2013 durante
um exercício dos idosos

271
00:42:04,940 --> 00:42:07,500
Primeiro Mestre Erik Greeve
derrubado ao mar

272
00:42:07,620 --> 00:42:09,736
depois de uma manobra repentina
do navio.

273
00:42:10,300 --> 00:42:12,814
O procedimento de salvaguarda
foi iniciado imediatamente.

274
00:42:12,940 --> 00:42:15,534
Maurício, há quanto tempo você está
na Marinha?

275
00:42:18,620 --> 00:42:19,655
Trinta anos.

276
00:42:22,020 --> 00:42:25,456
Quantas vezes você já experimentou isso
que uma caixa preta desaparece?

277
00:42:29,780 --> 00:42:30,736
Exatamente.

278
00:42:31,820 --> 00:42:33,618
Porque as caixas pretas não desaparecem,

279
00:42:33,740 --> 00:42:36,175
porque só existe uma pessoa
tem a chave.

280
00:42:39,340 --> 00:42:41,490
Mesmo que Erik esteja morto
foi um acidente,

281
00:42:41,620 --> 00:42:43,770
você ainda está na merda, Maurice.

282
00:42:46,660 --> 00:42:48,014
O que você não está nos contando?

283
00:42:50,380 --> 00:42:53,611
eu tive que desviar
para um pedaço de madeira flutuante.

284
00:42:53,740 --> 00:42:55,492
E a chave...
- Droga.

285
00:42:57,300 --> 00:42:58,256
Simplório.

286
00:43:07,820 --> 00:43:09,970
E alguém roubou a chave.

287
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
O que mais você quer saber?

288
00:43:46,660 --> 00:43:47,775
Ok, obrigado.

289
00:43:48,700 --> 00:43:49,656
Obrigado.

290
00:43:52,380 --> 00:43:55,054
Ninguém sabe onde ele está.
Liguei para a polícia.

291
00:43:55,180 --> 00:43:56,136
Eu vou procurá-lo.

292
00:43:58,220 --> 00:44:00,052
Ei.
- Olá.

293
00:44:02,420 --> 00:44:03,490
Podemos fazer alguma coisa?

294
00:44:03,980 --> 00:44:05,493
Tille e eu cuidamos da escola e outras coisas.

295
00:44:05,620 --> 00:44:07,850
Você consegue alcançar o dique?
e fazer o parque de diversões?

296
00:44:07,980 --> 00:44:10,654
Bom. Você está indo para a marina?
- Eu faço o parquinho.

297
00:44:11,820 --> 00:44:14,573
Querida, fique aqui.
- Não posso sentar aqui.

298
00:44:14,700 --> 00:44:18,011
Eu ficarei aqui.
- Multar. Eu irei com ela.

299
00:44:31,900 --> 00:44:32,856
Britt.

300
00:44:35,900 --> 00:44:36,856
Joaquim.

301
00:44:38,660 --> 00:44:39,775
O que você está fazendo aqui?

302
00:44:41,180 --> 00:44:44,935
Recebi uma notificação.
Jasper fugiu?

303
00:44:45,260 --> 00:44:47,251
Ele saiu pela janela
na casa de Alice.

304
00:44:47,380 --> 00:44:48,893
Faremos nosso plano.

305
00:44:50,060 --> 00:44:52,620
Não importa, Vinnie.
- Nós o encontraremos.

306
00:44:53,260 --> 00:44:55,854
Sim? Não estrague tudo de novo.

307
00:45:13,780 --> 00:45:17,455
Sim. E então temos
assisti uma série até...

308
00:45:18,580 --> 00:45:20,537
Acho que cerca de doze horas.

309
00:45:21,940 --> 00:45:23,772
Apenas? Ou havia mais alguém lá?

310
00:45:24,380 --> 00:45:27,099
Só nós dois.
Jasper dormia na casa ao lado.

311
00:45:35,420 --> 00:45:36,376
Está resfriado?

312
00:45:37,620 --> 00:45:38,849
Um pouco de tosse.

313
00:45:40,540 --> 00:45:42,292
Sim, daí os cigarros.

314
00:45:46,780 --> 00:45:50,136
Quando Jasper foi dormir?
- Às nove horas. Algo assim.

315
00:45:50,900 --> 00:45:56,532
Ele escovou os dentes,
eu li uma história

316
00:45:56,660 --> 00:45:58,059
e então ele foi dormir.

317
00:46:03,100 --> 00:46:05,535
Posso ver aquele quarto?
- Naturalmente.

318
00:46:25,220 --> 00:46:26,415
Isso já estava aberto?

319
00:46:27,940 --> 00:46:28,896
Sim.

320
00:46:43,260 --> 00:46:44,933
Existe uma chave para essa porta?

321
00:46:47,860 --> 00:46:50,739
Eu nunca estive lá
vi uma chave. Certo?

322
00:46:51,340 --> 00:46:54,537
Desculpe. Qual é o seu nome mesmo?

323
00:46:55,700 --> 00:46:57,611
Yasmim.
- Yasmim, certo.

324
00:46:58,100 --> 00:46:59,534
Você gostaria de me ajudar?

325
00:47:05,380 --> 00:47:06,495
Isso é melhor.

326
00:47:09,940 --> 00:47:12,136
Há mais alguma coisa?
que você deveria me contar?

327
00:47:17,380 --> 00:47:18,336
Certamente?

328
00:47:23,260 --> 00:47:24,933
OK. Obrigado.

329
00:47:50,140 --> 00:47:53,292
Células Desaparecidas.
- Scheepers, Zeebrugge local.

330
00:47:53,860 --> 00:47:56,454
Eu tenho um preocupante
desaparecimento.

331
00:48:18,500 --> 00:48:19,615
Jaspe.

332
00:48:22,260 --> 00:48:23,375
Jaspe.

333
00:48:24,260 --> 00:48:25,375
Jaspe.

334
00:48:27,980 --> 00:48:29,095
Porra.

335
00:48:38,780 --> 00:48:39,815
Ei...

336
00:48:41,100 --> 00:48:43,091
Hora de ir para casa, marinheiro.

337
00:48:52,180 --> 00:48:54,569
eu realmente faria
seja um bom capitão.

338
00:49:00,140 --> 00:49:01,494
Eu levo você lá.

339
00:49:51,140 --> 00:49:52,096
Sim?

340
00:51:06,820 --> 00:51:07,935
Maurício?

341
00:51:11,380 --> 00:51:12,893
Achei que você estava morto.

342
00:51:13,860 --> 00:51:15,419
Eles disseram que você estava morto.

343
00:51:17,900 --> 00:51:18,935
Jaspe?

344
00:51:19,380 --> 00:51:21,576
Não. Não faça isso, Maurício.

345
00:51:22,140 --> 00:51:23,255
Esse é o Jasper?

346
00:51:39,620 --> 00:51:40,576
Maurício.

347
00:51:41,660 --> 00:51:42,616
Maurício.

348
00:52:07,460 --> 00:52:08,734
Jaspe.
- Britto.

349
00:52:09,300 --> 00:52:10,495
Jaspe.
- Não.

350
00:52:13,420 --> 00:52:14,376
Jaspe.

351
00:52:15,100 --> 00:52:16,534
Não. Não.

352
00:52:17,620 --> 00:52:19,896
Não. Não. Não.

353
00:52:20,380 --> 00:52:22,610
Não. Não.

354
00:52:37,540 --> 00:52:38,496
Vovô?

355
00:52:40,340 --> 00:52:41,694
Vamos para a mamãe agora?

356
00:52:47,220 --> 00:52:49,860
O que você está fazendo aqui?
- Eu me sinto tão culpado.

357
00:52:49,980 --> 00:52:52,654
Como é possível
que Maurice simplesmente aparece aqui?

358
00:52:54,700 --> 00:52:56,657
Um vídeo do papai foi encontrado.

359
00:52:56,780 --> 00:52:58,737
Algo terrível acabou de acontecer.

360
00:52:59,580 --> 00:53:00,775
Jasper está morto.

361
00:53:03,020 --> 00:53:05,250
Mais um passo mais perto
e eu vou gritar.

362
00:53:07,340 --> 00:53:10,219
Aqui. Isso foi sábado de manhã
na minha mesa no trabalho.

363
00:53:10,340 --> 00:53:13,093
Eu também tenho um desses.
- Eu também.

364
00:53:14,500 --> 00:53:15,456
O que é aquilo?

365
00:53:16,540 --> 00:53:17,974
Quem te machucou?

366
00:53:21,060 --> 00:53:22,380
Vinnie, deixa pra lá.

367
00:53:22,940 --> 00:53:25,739
Ele ainda não tem o suficiente de você?
trouxe miséria?

368
00:53:26,500 --> 00:53:28,969
O que você fez com Jasper?
- Ouvir.

369
00:53:32,100 --> 00:53:33,420
O que você tem?

370
00:53:33,470 --> 00:53:38,020
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0